Annika Neudecker - Certified English-German Translator
Welcome to Lighthouse Translations! Stay awhile, relax - and get the advantage of hiring an experienced and professional translator for your English-German translation needs.
A certified English-German translator and a native German, I specialize in creative translations and transcreations in the following fields:
-
Travel, Hospitality
& Tourism
(English to German Translation, Proofreading, Editing and Website Localization) - PR, Advertising, Marketing
(English to German Translation, Proofreading, Editing and Website Localization) - Culture, Humanities, and the Arts
(English to German Translation, Proofreading, Editing and Website Localization) - Entertainment Industry
(English to German Translation, Proofreading, Editing and Website Localization) -
Non-Profit Issues
(Free Translation available)
(English to German Translation, Proofreading, Editing and Website Localization)
I translate a wide variety of types of copy, including web content, business and personal documents, brochures, leaflets, newsletters, profiles, essays, articles - in fact, just about anything you wish from English into German
English to German Translation Services with Flair
You are no doubt looking for a translator who is able to capture the "feel" of your English original and transfer the meaning into German; someone who creates a translation that doesn't read like a translation and yet, at the same time, aims to preserve the original author's voice.
You may also be looking for a culturally sensitive translator; someone who knows how to adapt your English document for a German readership. If so, you have come to the right place! I specialize in what language professionals call "transcreations" - creative and culturally sensitive translations that require imagination and a love of words.
English to German Translator - Competent, Committed, Creative
You can rely on me to translate your English source text with the utmost professionalism and to offer ...
- a thorough understanding of your English original
- an excellent German translation by an experienced and committed translator
- a competent and creative adaptation of your text that doesn't read like a translation
Nelson Mandela once said, "If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart."
My German translations are culturally adapted transcreations - translations that are guaranteed to go straight to the hearts of the readers you wish to address.
English to German Translation Services - I Translate, You Relax
If you don’t happen to speak German, you will never know if the translator you hired did a good translation job until someone (who does speak German) points out the mistakes on your website or in your business brochure.
Avoid those pitfalls, and make sure you choose a professional translator. Translating is not a hobby, it’s a serious profession and should be treated like one.
- I am a native German speaker.
- I am a professionally trained and certified translator.
- I have been working as a full-time freelance translator since 2002.
- I will treat your English original with care, respect, compassion and - where needed - creativity.
- I love translating - and it shows.
Please don't hesitate to contact me for further questions. I look forward to translating for you.
